前几天在书上读到这一句话,我觉得很有意思。
All disabled people are impaired,and all handicapped people are disabled, but a person can be disabled without being handicapped.
Impairment - impaired ability to cope with common life demand such as learning, communication,
                   self-care,independent living etc.
Disability - restriction in the ability to perform a normal activity or daily living which someone of the
                same age is able to perform.
Handicap - child of adult who because of disability, is unable to achieve normal role in the society with
                 with his age.

看得懂吗?我想了很久,终于弄明白了。用我蹩脚的英文翻译过来大概是这样啦,不要见笑。

Impairment - 能力不足以面对种种日常生活的需求例如学习,沟通,照顾自己,独立生活等等。
Disability - 与同龄人士相比,因为缺陷而面对困难或种种限制来完成生活中的日常需求。
Handicap - 残废儿童或成人因为残缺而无法完成与同龄人士在社会上扮演的角色。

16 year old who use crutches attend normal school and fully independent of activities is disabled but not handicapped.
也就是说,一位双脚不方便行走的十六岁学生拄着拐杖到学校上课并拥有照顾自己的能力是残缺的,但他并不是残废的,因为一位学生的责任是到求学,而他完成了他的责任。

All disabled people are impaired,and all handicapped people are disabled, but a person can be disabled without being handicapped.
所有残缺人士的都会面对种种缺陷而面对困难完成日常生活的需求,所有残废人士都是拥有躯体上的残缺,但是一个人可以残缺而不残废,残,而不废。

犹记得曾在刘墉的书上读过,他曾经建议有关当局把残废人士这个词语改为残缺人士或残障人士,因为不是所有残缺人士都是残废的。一个天生躯体上有缺陷的人士很努力的克服先天的问题,然后像一个正常的人一样上学,结婚,生小孩,像我们每一个正常的人很好的诠释了在社会上的应尽的责任和角色。我们有什么资格说他们是残废的人呢?他们听到了以后,心里上是不是会更加难过?他们可能因为某种缺陷比较缺乏自信,我们应该做的,是帮助他们,而不是打击他们的自信心。可是展望我们的社会,真的是这样吗?

到著名的购物中心看一看,你一步就跨过的门槛对坐在轮椅上的它们可能是要面对生命危险去跨越的巍峨的山。

你知道坐在轮椅上的他们是怎么跨越的吗?先向后行走,然后在轮椅的轮子上猛然向前使力,利用那一刹那前后向冲的力道让他们轮椅上的前轮立起(想象你双手用力拉起脚踏车或电单车的扶手让它们的前轮提高离开地面),然后趁前轮还没落下的时候快速越过那道门槛。我曾经在医院看过医护人员示范给我们看,结果看得我心惊胆跳。因为一不小心使力过度的话,轮椅就会整个向后翻。

我们社会对他们是友善的吗?到书店里看一看,书架与书架的距离够他们转弯吗?残障厕所的设备贴切吗,干净吗?巴士的上上下下对他们方便吗?越过马路怎么办? 还有很多很多,就不赘诉了。不管是躯体残躯的,智障的,看不见的,他们是弱势的团体,在社会上说话的声音比我们小声,所以我们可能听不到他们的倾诉和要求。可是,我们可以走进他们的生活。

由我们自己每一个人做起,请称呼他们为残缺人士,而不是残废人士,因为他们也是我们社会上的一份子。言语上的鼓励,将给他们更多的勇气。把他们当成我们需要帮忙的朋友看待,而不是带着同情的眼光去帮助他们看到他们想要过马路,上前搀扶他们,驾车的放慢速度停下来,让他们安心安全的过完马路。想买一些零食或口香糖什么的,能的话就尽量向他们购买,减轻他们经济上的负担,保有他们的尊严。在生活里看到他们需要帮忙,请不要犹豫。小学学的助人为快乐之本,自己是不是忘了?关心他们,也多多关心是不是自己的心也生病了。

上面的照片是一个在Wisma Saberkas里坐轮椅 卖小零食的残缺人士。有一天,我在吃午餐的时候遇见了他就坐在我隔壁的桌子吃午餐,然后一个人离开。我的心里,竟涌上了满满的感动。他需要克服多少困难,付出多少努力才能这样自给自足?而他做到了。

跟他相比,我遇到的困难,根本就渺小的不值得一提了。

創作者介紹
創作者 titep 的頭像
titep

欲说还休

titep 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()